Irene Solà: Canto jo i la muntanya balla, Editorial Anagrama, Barcelona, 2022, 15ª edició.
Irene Solà: Canto yo y la montaña baila, Editorial Anagrama, Barcelona, 2021, 12ª edición.
Me fijé en este libro, después de ver la propuesta que el Teatre de La Biblioteca hacía de escenificarla. Claudia Cedó convertiría la novela en texto teatral y Guillem Alba y Joan Arqué la dirigirían.
La novela fue galardonada con el Premi Llibres Anagrama en 2019, y ha recibido posteriormente varios premios más. Está en proceso de traducirse a una veintena de lenguas. Tengo delante de mí el original en catalán y su traducción al castellano. He leído, y a veces releído, páginas, párrafos, capítulos enteros..., para saborear mejor las palabras, las imágenes, las evocaciones, los asombros...
Es una novela de palabra, mejor dicho, de voces. A veces acordadas, a veces disonantes. No siempre humanas. No siempre de seres vivos.
Pero al ritmo de las voces, la montaña del recuerdo baila y se estremece, y vive. Vive en la memoria de sus habitantes vivos, de sus habitantes muertos, de sus habitantes humanos, de sus habitantes animales, de sus plantas y de sus rocas. Del río, del rayo, de la nieve, de la tierra y su lento pero imparable movimiento.
Me ha encantado, y sorprendido, el capítulo: La colisión. L’aürt, tanto en el avance del fragmentado relato, como en los dibujos que lo acompañan.
Me ha sobrecogido la violenta verbalidad de El oso, y la oscura y húmeda amenaza de Las trompetas...
Paro aquí. Reconozco que la lectura es un placer personal y hay que dejar a cada lector su espacio.
Acabo con el recuerdo de la magnífica versión teatral de esta o estas historias. Fueron dos horas mágicas. Tras su recorrido en esta temporada, incluido el mes de julio, ha vuelto al teatro de la calle Hospital, 56. Todo el mes de septiembre y los dos primeros días de octubre. Si no la prorrogan...
Mejor no perdérsela.
Buen comienzo de curso.
María Jesús Ramos Narro